#32c. மீண்டும் காவேரி

அந்தணச் சிறுவன் அலைக்கழித்த பின்
விந்தையாக மாறினான் விநாயகராக!

நொந்து நூலானார் அகத்திய முனிவர்!
“இந்த இறைவனையா குட்ட முயன்றேன்?”

தரையில் விழுந்து தலையால் தொழுதார்;
“தவற்றை மன்னிக்க வேண்டும் இறைவா!

காகம் என நினைத்தேன் நான் முதலில்;
கள்ளச் சிறுவன் என நினைத்தேன் நான்;

கணநாதன் நீங்கள் என்பதை என்னால்
கண்டு கொள்ள முடியவில்லை ஐயனே!

இது என்ன விளையாட்டு என்னுடன்?
பொதிகை மலை செல்ல வேண்டிய நதி

பொங்கிப் பிரவாகமாக ஆகிவிட்டதே!
தாங்கள் தரவேண்டும் மீண்டும் காவேரி”

“குறுமுனியே இதோ காவேரி நதியை
மறுபடி தருகிறேன் உம் கமண்டலத்தில்.

இந்திரன் வளர்த்து வருகின்ற அழகிய
நந்தவனம் வாடுகின்றது நீர் இன்றி!

இந்தக் காரணத்துக்காகவே நான்
தந்தேன் நதி நீரை இந்திரனுக்கு!”

கமண்டலம் நிறைந்தது காவேரி நீரால்,
முக மண்டலம் இனிய புன்முறுவலால்.

பல முறை வணங்கி விட்டு பொதிகை
மலை செல்லலானார் அகத்தியர்.

வாழ்க வளமுடன், விசாலாக்ஷி ரமணி

#32c. River KAvEri

The brahmin boy who made sage Agasthya chase him all over the place had now transformed into VinAyaka. Agasthya was shocked beyond words! “Is this God the young boy who I was trying so hard to rap?”

He fell on the ground and prayed to the lord, “Pardon me my lord! I thought you were a crow and drove you away. Then I thought you were a brahmin boy and chased you all over the place. Now I see that you are my lord VinAyaka.

What have you done my lord? This river Kaveri was to be taken to POdhigai mountain by me. But now she has started flowing here as a big river. I need KAvEri water!”

VinAyaka told Agasthya, “I shall refill your kamaNdalam with KAvEri water. Indra’s flower garden is withering without water. I let Kaveri flow only on his request.”

He filled the kamaNdalam with KAvEri water. His face was filled with smiles. The sage took leave of VinAyaka and started walking towards POdhigai Mountains.